繁体
在他家里。她俩总是一
去,一天,萨丹带她到一个女人家里,她就是罗贝尔太太。自从那次她谢绝来娜娜家里吃夜宵,娜娜一直挂虑着她,并对她产生了某
敬佩之情。
罗贝尔夫人住在莫斯尼街,这是一条新街,非常幽静,属于欧罗
区,街上没有一家店铺,房屋都很漂亮,里面的
间既小又窄,这里住的全是女人。已经是下午五
钟了,她们沿着不见行人的人行
走着,
路旁全是
大的白
房屋,非常宁静,充满贵族气派。街上停放着一辆辆
易所投机家和商贾的双座四
轿式
车,一些男人来去匆匆,一边举目向窗
里张望,
着晨衣的女人伫立在窗
,仿佛在等待什么人。娜娜起初不肯上楼,她神态矜持,说她不认识这位太太。但是萨丹
持要她上楼。带一个朋友在
边总是可以的,何况萨丹只想作一次礼节
拜访。罗贝尔夫人是萨丹昨天晚上在一家餐馆才认识的,她的态度和蔼可亲,她还叫她保证一定来看她。娜娜终于同意上楼了。到了楼上,一个睡
惺忪的矮个
女仆告诉她们,太太还没有回来。不过,她仍然把她们带到客厅里,让她们在那儿等待罗贝尔太太回来。
“哎哟!这房
真漂亮!”萨丹喃喃说
。
这是一个朴实无华的
间,墙上挂着
布幔,颇
一个发迹后退休的
黎店主住房的风貌。娜娜
颇
,想开个玩笑。萨丹却生气了,她保证罗贝尔太太是个
德
尚的人。
挽着她膀
同她在一起的男人全是上了年纪、作风正派的人。现在,和她在一起的是个退休的巧克力商人,他很严肃。他每次来时,总是羡慕房
的陈设大方,叫仆人通报姓名,叫她为“我的孩
”。
“瞧,这就是她!”萨丹指着一张放在挂钟前的照片说
。
娜娜端详了一阵那张照片。照片上是一个棕
发的妇女,长长的脸,双
闭,暗暗笑着。看过照片完全可以说她是上
社会的妇女,不过,表情显得有些拘谨。
“真有意思,”娜娜终于嘟哝
,“这副面孔我肯定在什么地方看见过。究竟在哪里?
我记不起来了。大概不是在一个
净的地方……哦!不,肯定不是在一个
净的地方。“
她把
转向她的朋友,又说
:
“她叫你保证来看她,她要你来
什么?”
“她要我来
什么?当然罗!可能是聊聊天,在一块坐坐……
这表示礼貌嘛。“
娜娜的目光盯住萨丹;接着,她把
轻轻地咂了一声。总之,这对她无关
要。这位太太还要让她们久等,娜娜说她不想再等下去了,于是两人一起走了。