以翻译自国外的罗曼史小说为赚钱的大宗。纯文学、理论学之类的版，本不冀望能有什么市场，只不过借由那些来提“新艺文化”在同业中的地位和份，只是一装饰气质的工而已。

说起那罗曼史小说，一向厚的江玫丽也不禁摇叹息。照理说，翻译这回事，除了力求忠于原著，理应要求意秀词，那才是一篇完整的作品。可是版社的作法，却是一群翻译排排座——十成有八还是学生兼职，但求廉价的劳工，将原文大意翻来就行，文词的修饰则全给稿员去痛。

有些时候，运气好碰上真有几分实力的翻译，她就轻松多了；但大半时候，她的运气都很不好，一篇稿丢来，本不知所云，更别提从何下笔修饰。

版社如此制滥造，封面的设计却可不敢虎。说起来，“新艺文化”里，势力最庞大的不是编辑或翻译，而是传统趋于下风角的术设计。

既然没有真才实料，就要以抢的外型掳猎读者的注意力。“新艺文化”所有的刊，本本的封面外型，其设计简直耀炫目得令人了。尤其是赚钱大宗，罗曼史小说系列的封面设计，更是极尽华丽之能事，卖的本不是书，而是术设计。如此本末倒置，他们还振振有辞：反正梦的少女就喜那一，那个调调；再者，那些罗曼史本本也没什么可读的价值，只是来恨去，骗骗作梦的少女！

####她有一引人的气息

41.她有一引人的气息

这嗤之以鼻的轻蔑论调，微微让江玫丽有些沮丧。罗曼史小说，言情说，一向被认为是不的东西，甚至连文学的边都沾不上，学院派的人士提及它，也总是轻蔑相轻的意识弥漫。可是，她却认为，文学的存在不只是只教化的功能而已。文以载，该载的是什么，因人而异，不应该只凭一小撮人的标准，而扼杀别人选择的意志。

纯文学也好，言情小说也好，鬼怪志异也好，学术杂文也好，她都是以同等的态度在看待。这世间没有绝对的尊贵与卑微，之所以会有这样的分野，完全是因为人类私的心以及阶级意识在作怪。

她是以很严肃的心情在作那份稿工作的，可是现在——也罢！公司里的那气压……罢了！罢了！那文章写久了，她觉得自己仿佛在退化当中。

也许是心情的缘故吧！生活已经够累了，每天还要看他们那样恩恩、我我卿卿；偶尔没息的担心侯路是否会受得了如玉的小脾气，导致他们恩的结局象从前如玉的每一位男朋友一样——真烦！太没息了！自己都活不好了，还他们分手不分手！

女人之间的情比血还，牵扯起情，却比什么都脆弱。她不是嫉妒如玉，也不是怀怨抱恨。情这回事，总是先下手的为，她一开始就输定了。本来她就是没有骄傲的女人，自尊受践踏，这样的结局，早该在预料当中。如玉没有错，她也不是不再相信女人的友情——虽然女人的友情，原本就没有旁人想得那么好——她只是不堪再由他们幸福清澈带笑的双，看穿自己的狼狈与难堪。

那光景——太丑、太残忍了。

她只是心死，反正夏天快过去了。