见得是受投票影响（以致史都华·波西评论，史迪林招收女生就会有这后果：更多人自杀）。还有“镇上来的”葛罗福兄弟，埃拉与弟；他们的父亲在校内清洁维修组工作，他们是棘手案例——到底该不该鼓励这对兄弟史迪林就读，对他们的成绩又能抱多大期望。

珍妮看孩们一路跑去，穿过四方块的鲜绿草坪和新铺的柏油路面，和错落其间、褪成一粒粒粉红弹珠似的旧红砖房。她甚为不满地发现波西家的狗夹杂在孩中间——这只在珍妮心目中没大脑的丑东西，多年来因波西家人引以为傲的漫不经心，得以藐视镇上制系狗链的法规。那狗是型硕大的纽芬兰长犬，小时专搅翻垃圾桶，是个偷球的蠢贼，长至如今，愈发凶狠狰狞。

有天孩们玩耍的时候，狗儿咬烂了一个排球——照说也未必于恶意，不小心失“”而已。但是当漏气的球的小主人，试图从大狗嘴里取那颗球时，狗咬了他——前臂咬好的；护士的心里有数，那咬伤绝不只是意外，绝非因为喜跟孩玩耍的克兴奋过度而已——像为狗取名“克”的米姬所说的。她告诉珍妮，克就是“有疯狂”的意思，这狗是她生完第四个孩后不久养的。她说，尽一起生了四个孩，她还是对史都华满怀这样的觉。“我就是对他克兮兮的，所以我才把可怜的狗狗取名克，证明我的。”

“米姬·波西确实有疯狂，没错，”珍妮写，“但那只狗是个杀手，藏在举世皆知、国上社会那一大堆薄弱、毫无理的琐碎逻辑的保护伞之下，亦即：贵族的孩与永远不嫌过分自由，也不会伤害任何人。一般人不许在世界上占有太多空间，他们的狗一定要绑好，但有钱人的狗和女就是有权四跑。”

2血红与靛青（11）

“上社会的杂狗，”盖普这么称呼他们，一直如此——包括狗与孩。

他同意妈妈的观，波西家的纽芬兰犬克很危险。纽芬兰犬全黑，油光发亮，外型类似圣伯纳狗，足掌有蹼。这狗通常相当懒散而友善，但克却在波西家的草坪上，搅扰一场式橄榄球赛，以它一百七十磅的重，从后方扑到五岁的盖普上，咬掉了这孩的左耳垂——以及其余耳朵的一分。克本来颇有可能咬掉整个耳朵，幸好它一向注意力不够集中。其他小孩见了就四散奔逃。

“基咬到人了，”一个波西小孩把米姬从电话旁拉开。波西家有把家里每个成员的名字后面加个“伊”音的习惯，所以孩们——小史都华、夫、威廉、库丝曼（女孩）、班布丽姬（也是女孩）——在家的小名就成了史都伊二号、、尖叫威利、库希、阿噗。可怜的班布丽姬，她的名字不好转换成有个“伊”音的结尾，同时又是全家最后一个穿片的，所以在兼描述和文学效果的可努力之下，她就成了噗。（译注：“噗”的原文为pooh，亦即童言童语的“大便”，这属于描述的方面。至于文学的方面，则是指著名的卡通角小熊维尼，它原名叫winniethepooh，不过这儿的pooh倒是与大便无关，而是创作者的儿幼时学说“维尼熊”〔winniethebear〕一词，因不会发bear的音，变成了pooh，因大人觉可而沿用下来。）

当时就是库希拖着米姬的手臂，告诉妈妈：“基咬到人了。”