他没有够平给她看的作品；他得守信。除了离开去写作，别无他途。他不能指望珍妮在史迪林再待一个暑假，这就只剩赴库希的炮台之约了；这事也许不该，但他还是希望能在毕业典礼那个周末跟库希搭上线。

盖普的毕业典礼那天下了雨。倾盆大雨笼罩着的史迪林校园；排沟汪洋一片，来自外州的车辆在街步前，犹如狂风中的游艇。夏装打扮的妇女显得很无助；行李车装卸货都很匆忙狼狈。麦尔斯·席布鲁克育馆与室内田径场前面，搭了一座猩红大帐篷，在老的戏班气氛中颁发毕业证书；所有的演讲都被猩红帆布上的雨声掩盖。

没有人连。大船城去了。海没来，因为塔柏女中接着下一周也举行毕业典礼，她还在考试。盖普确信库希参加了这场令人失望的典礼，但他没看见她。他知她一定跟她可笑的家人在一起，盖普还算聪明，懂得跟史都保持安全距离——激怒的父亲也还是父亲，尽库希曼·波西的名节老早泡汤了。

午后光脸，已经无所谓了。史迪林雾气蒸腾，地面——从席布鲁克育馆直到炮台——会好多天。盖普想象他熟知的几沟满，把炮台周遭的草都泡在中；连史迪林河都位满涨。炮筒会满，稍微向上倾斜的炮筒每次下雨都。这天气，碎玻璃会撒落满地，肮脏的混凝土台上东一滩、西一滩黏的旧保险。这个周末甭想说动库希去炮台了，盖普心里有数。

但三包保险在他袋里窸娑作响，像三朵微小的希望火焰。

“听着，”珍妮说，“我买了些啤酒。你要就尽喝醉吧！”

“天啊，妈。”盖普说，但还是陪她喝了一。他毕业的晚上，他们对坐在冷冷清清的保健中心，别馆里所有的床都空着，而且撤掉了床单，只留下他们要睡的两张。盖普喝着啤酒，想着是否每件事都是反。他回忆读过的几篇好小说，试图安自己，但尽他受过史迪林的教育，却不是好读者，比不上海，或珍妮。盖普对小说的态度是找一篇他喜的，然后一读再读。这会让他很长一段时间不想读其他小说。他在史迪林时，把康拉德（josephconrad）的《秘密分享者》esecretsharer）读了三十四遍，劳斯的《岛屿的人》emands）二十一遍；现在他准备再读一遍。

保健中心别馆里，小宿舍窗外是黑暗、、荒凉的史迪林校园。

“好啦，这么想吧，”珍妮说；她看得他的失望。“你才了四年就从史迪林毕业，我可在这所该死的学校待了十八年。”她酒量不好，第二瓶才喝到一半就睡着了。盖普把她抱卧室；她已经脱了鞋，盖普只帮她取下护士别针——免得她翻被扎到。晚上很，所以他没给她盖被。

他又喝了一瓶啤酒，然后外散步。

当然他知自己要去哪儿。

波西家——原来是史迪林家族住宅——位于距保健中心别馆不远的草坪上。史都华·波西家里，只亮了一盏灯，盖普知那是谁：十四岁的小阿噗，关灯就无法眠。库希还告诉盖普，本名班布丽姬的阿噗仍旧喜穿片——盖普想，这或许得怪她的家人持叫她那小名。