“你知，你就像她一样不放松。”那小。

“孩知你们搞什么鬼吗？”盖普问他，“你们上楼的时候，他们已经睡了吗？”

“别担心孩，”那小，“孩最，老兄。他们知的比成年人以为他们知的多。孩是完的人类，只要大人不介。孩没问题的。孩永远不会有问题的。”

“你有孩吗？”盖普不由得嘟哝。盖普对这年轻人很有耐，但一提到孩，他就耐全失，他最容不得别人教训他。“再见，”盖普对那小说，“不要回来。”他轻轻一推，把他推到门外。

“别推我！”那小吼，但盖普往下一蹲，便躲过他的拳，然后拦腰一抱；他觉得这小重只有七十五磅，充其量八十磅，但实际上当然重得多。他把这小双臂扣在背后，一手托起他躯，把他送到人行上。这小不再挣扎后，盖普才放开他。

“你知要去哪儿吗？”盖普问他，“要给你指路吗？”那小呼，摸摸肋骨。“不准怂恿你的朋友到这儿来打鬼主意，”盖普，“连电话都不准打。”

“我连她名字都不知，老兄。”那小哀鸣。

“也不准再叫我‘老兄’。”盖普。

bsp;11劳夫太太（4）

“好啦，老兄。”那小。盖普觉得咙里涌起一愉悦的燥，他知这是他想揍人的前兆，但他克制了这冲动。

“请你离开。”盖普。

一条街以外，那小喊：“再见，老兄！”盖普知自己很快就可以追上去；接下来可能上演的喜剧令他跃跃试，但要是那小不怕，可就叫人大失所望了，盖普也没有伤害他的意愿。他挥挥手，那小竖起中指，走开了，可笑的袍拖在地上——一个早期的基督徒迷失在郊区。

当心狮，盖普想，他祝福这孩能臻于完。他知，再过几年，丹肯就是他的年纪；盖普只希望跟丹肯沟通会容易。

回到屋里，劳夫太太在哭。盖普听见她在跟狗说话。“喔，比尔，”她啜泣，“真抱歉我待你，比尔。你那么好。”

“再见！”盖普从楼梯喊，“你的朋友走了，我也要走了。”

“无胆鼠辈！”劳夫太太吼，“你怎么可以这样丢下我？”她的哭声变响亮；盖普想到，狗很快就会开始嗥叫了。

“我能什么？”盖普朝着楼梯喊。

“你起码可以留下来，陪我说说话！”劳夫太太叫，“你这个假学的无胆鼠辈，真叫作孽！”

作孽是什么意思？盖普边想边爬上楼去。

“你大概以为我经常这事。”劳夫太太不修边幅地躺在床上。她坐起，系了浴袍，比尔的大脑袋搁在她上。