“内容还是他的内容，语句未必要遵循他的语句。你上次有一句话说的很好，我们要翻小说的灵魂，不是小说的词句。苏拉卡尔的中文基础不，但是他能看得来，哪些是真正看懂他的小说才翻译来的文章，哪些只是规规矩矩的逐字逐句的翻译文。苏拉卡尔确实希望各外文版忠于他的原著，但是他肯定更希望别人看懂他的小说。”

“所以，能够超越你的。只有你自己。我和赵平江不一样，我从一开始已经认准你。”我向着他伸手，“怎么样，合作么？我就问一句。苏拉卡尔的版权，你是想送给赵平江，还是拿到我们自己手里。”

她的睛灵灵的，她几乎连续三天熬夜，肤却没有丢失任何份，依然细腻光，也算是奇迹。

“好啦好啦，那你们赶吃饭吧。一会儿去房间里忙吧。”灵萱看到我和程璐达成共识。顿时愉快起来，把米饭依次分给我们。

这一番话，终于把程

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

说，没有其他人能够比你翻的更好。我想以赵平江事的手段，肯定不只是找了你一个人来翻译，国内的著名翻译者肯定他都加急约稿，只不过你翻来的稿，最让他满意而已。”

如今她打开这本签名书，一下领悟过来：其实我对苏拉卡尔的版权，早有伏笔。既然我能够到苏拉卡尔的签名，就意味着我能够通过某方式接到苏拉卡尔，就有那么一可能，去探讨版权的问题。

程璐抬起手。在我的掌心里狠狠拍了一下，把我的手掌击飞，嘴里叨唠。“混……这么大的事情，一消息都不透给我。”

我笑笑，“不到最后关，又怎么能程大经理的潜力呢？也许你给赵平江那份已经尽善尽，不过我相信你可以得更好的。”

“这样能行么？苏拉卡尔能接受么？”程璐充满疑惑，“英文版的，他都不允许版商修改他的小说的任何一个字母。”

她从书架上苏拉卡尔的那本《mybsp;其实，如果她第一次看到这个签名就相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，她就应该想到也许会有今天这样的事情发生。只是，她当初不相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，后来从赵平江那边间接得到印证，也再没有往那个方向去想。

“但是要重新写一份，你知有多难么？”程璐望着我，反问。

阅读混女人窝最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

“璐璐，你们两个联手合作吧！”苏苏在旁边看的急了，劝。

“赵平江不是傻，你在给他的那份稿上修改，他肯定能看得来。就算换掉一些词，语句的结构还是一样的。”我坐到她旁边，回答。

“看来我低估你了。”程璐嘴里喃喃的说了一句，她翻过这张带有苏拉卡尔签名和赠言的扉页，小心翼翼而手势柔和的翻到正文的第一页，然后从架上一份稿纸，坐下来。

而她这句无意的话。在我听来，却有些极尽暧昧。

晚饭结束，我和程璐提前离开饭桌，去程璐的房间行“新版”的翻译。

程璐瞪我一，“要是拿不到苏拉卡尔的版权，我杀了你。”

程璐想了想，不得不承认这个事实。她也不相信赵平江会把这么大的赌注只压在她一个人上。

“我知，所以这是挑战。没有难度就不是挑战。这样，我给你一个方向吧，你给赵平江的那份，是典型的翻译。那么我们今天要翻译的这份，就要抛掉欧的语言系，用中文化的方式来叙述，也就是在行文的风格上，行大面积的调整。”我想了想，对她说。

“如果在原来的副稿上修改，会简单很多。”程璐看着第一页的第一段，足足五分钟，还是无法写下任何一个字，于是转对我说。

灵萱虽然不明白什么事情。但也看一些端倪，同样说。“璐璐，梁珉是真心想要你帮忙，就算他之前一些你不理解的事情，肯定也是有他理由的。”