（bsp;“但丁·迪安特列斯。”（意即“鬼”，诗人利用谐音开玩笑，译者）

年轻人把电报举起来，企图通过透光看到里面内容。倾刻，他已经跑到大街上，骑上了自行车。他就要踩脚蹬了，克斯梅手里攥着余下的邮件，站在大门冲他喊着：

“有诗人的信吗？”

“唐·罗，”他极其严肃地宣布：“我恋了。”

邮差5（1）

“我一儿也不傻，儿，我可以两次见到诗人。”

“我真有运气！”他叫着，在岩石上连跑带颠地朝着诗人跑过来，“电报！”

下载

里奥的大手从前额上捋过，了一下汗，又在大上把电报蹭蹭，并把它放在诗人手中。

“这儿还有不少信呢！”

里奥走到他边，着气，约十秒钟后，才开始说话：

他本没眨一下睛与她别，便沿着心的人离去的方向，朝着酒吧内的柜台走去。他象坐在电影院的椅上一样，一坐下来，心醉神迷般长久地欣赏着姑娘，姑娘冲着那些糙的脚杯着哈气，然后用一块绣着智利钟的绢将它们拭得晶莹剔透。

一向慢腾腾讲话的诗人，说两个字，犹如两块石落在地面上：

在聂鲁达的大门前，他使尽力气拉了一下门铃的系绳，大约有三分钟的时间，没有见到诗人的影。他把自行车依靠在路灯杆下，拼尽全力气向海滩跑去，在那儿，他看到聂鲁达正跪在沙滩上挖着沙。

电报员克斯梅有两项原则，一是对社会主义的信仰，为此他乐此不疲地在下属中行宣传鼓动，而这显然是多余的，因为他们已经是信仰者或称积极分；第二个原则是，在办公室邮局工作人员的工作帽。他可以容忍里奥那有着“无产阶级”渊源、比“披士”乐队队员的发式还要“略胜一筹”的蓬蓬的发；沾满自行车齿油污的仔服；早已褪的、雇工们常穿的那外；用小手指抠挖鼻的习惯。但是每当看到他不帽走办公室时，他都会到血冲脑。因此，当面容憔悴的邮递员朝着分理邮件桌走来，有气无力地对他说着“早上好”时，克斯梅用手指指着他的脖，阻止他把话说，把他引到挂帽的衣架旁，把帽地扣到他眉的上方，示意他重复刚才的问候话语。

“有他很多信，还有一封电报。”

“好啊，”他答，“没这么严重，那有办法治。”（“办法”一词在西班牙文中，也有“药方”之意，译者）

“早上好，儿。”

“真是个大傻瓜！”克鲁斯喊，“你得跑两趟。”

且已汗漉漉。另一个姑娘则占据了空下的位置，她在桌边框旁狠狠地敲打了一下球，想把他从呆似木纳的状态中唤醒。心神沮丧的邮递员抬起睛先看看球，又打量了一下自己这位新对手的双。虽然面对太平洋他自知平庸不才，想不任何比喻和象征，此时，他却能恼悻悻地自语，如果和这位不起的乡下姑娘玩这场球，a）比和他的妹妹舞还要乏味；b）比没有足球赛的星期天还要无聊；c）象蜗赛跑一样荒唐好笑。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“有办法治？唐·罗？如果真的有办法，我宁愿生这场病，我恋了，狂地恋着。”

“对手？”

“那些信我一会儿送！”他边说边向远骑去。

诗人拿电报当扇，在他的连鬓胡前煽着。

“那一定是很重要的事？你象一样着气。”

“早起没关系，我真有运气，因为我必须和您谈谈。”

“她叫比阿特丽斯。”

“你准是起了个大早儿，小伙。”

“早上好。”克斯梅吼。

“喂，是谁？”

“唐·

“唐·罗？”

“有一封电报？”