！奇怪的是，这些果实都象活的一样，仿佛是在混沌初开时创造来的，当时任何事还都没有固定的形，丰实硕，散发着郁的带气息，好象有一独特的忧郁的情。它们是被施展了法的果，任何人尝了就能打开通向不知哪些灵魂秘密的门扉，就可以走幻境的神秘殿。它们育着无法预知的危险，咬一就可能把一个人变成野兽，但也说不定变成神灵。一切健康的、正常的东西，淳朴人们所有的一切好的情谊、朴素的乐都远远地避开了它们；但它们又有莫大的诱惑力，就象伊甸园中能分辨善恶的智慧果一样，能把人带未知的境界。

1一名埃拉嘉鲁斯（205？—222），罗帝国皇帝。

2据希腊神话，赫斯珀里得斯妹负责看赫拉女神的金苹果树，并有龙拉冬帮助守卫。

最后，我离开了这幅画。我觉得思特里克兰德一直把他的秘密带了坟墓。

“喂，雷耐，亲的1，”外面传来了库特拉斯太太的兴采烈的响亮的声音，“这么半天，你在什么啊？开胃酒2已经准备好了。问问那位先生3愿意不愿意喝一小杯规那杜内酒。”

123原文为法语。

“当然愿意，夫人4，”我一边说一边走到台上去。

4原文为法语。

图画的魅力被打破了。

五十八

我离开塔希提的日已经到了。据岛上好客的习惯，凡是萍相逢和我有一面之识的人临别时都送给我一些礼——椰树叶编的筐、兜树叶织的席、扇……。阿瑞给我的是三颗小珍珠和用她一双胖手亲自的三罐番石榴酱。最后，当从惠灵顿开往旧金山的邮船在码停泊了二十四小时，汽笛长鸣，招呼旅客上船的时候，阿瑞把我搂在她大的脯里（我有一掉在波涛汹涌的大海中的觉），睛里闪着泪珠，把她的红嘴贴在我的嘴上。船缓缓驶咸湖，从珊瑚礁的一个通小心谨慎地开到广阔的海面上，这时，一阵忧伤突然袭上我的心。空气里仍然弥漫着从陆地飘来的令人心醉的香气，塔希提离我却已经非常遥远了。我知我再也不会看到它了。我的生命史又翻过了一页；我觉得自己距离那谁也逃脱不掉的死亡又迈近了一步。