照检查通上面的标示，范妮这才知自己站到了国公民境通上，而她不是，她得站到外国人通上去。

检查范妮护照的，是一个坐在玻璃后面，脸上没有一表情的黑人移民官，范妮对他勉笑了笑，算是打招呼，但那个移民官直直地盯了她一，仍旧什么表情也没有。他翻开范妮的咖啡面的护照，在电脑里啪嗒啪嗒地找着什么，然后又看了范妮一，这一次，范妮到了他脸上的鄙夷。她想，她的中国护照，就是他可以象没听见一样对待自己的hello的原因吧。范妮却不敢对他板着脸，她怕他不让自己通过移民局检查。也是在前夜校的托福班上，她听说过国机场的移民官有权拒绝有合法签证的人国。她尽量拿自己无辜的样，望着他。他的肤是黑的，但他的样却更象一个欧洲人，他那防贼似的样，象一记耳光一样打向范妮。

他突然将范妮填的境卡递了来，对范妮说了句什么，但范妮还是什么也没听懂，她小心陪着笑，说：“pardon？”

他又说了一遍，可范妮还是什么也听不懂，她晓得他说的是英语，可是，不是她学的那英语。她转下去看他手里的笔着的地方，发现自己还是把维尔芬街的地址写错了，写到别的格里去了。那黑人移民官从自己桌上拿一张空白的表格给她，并示意她先让到一边去写。

范妮回到刚刚想非非的长桌前，她小小心心地填好表，站回到外国人通的队伍里。她发现自己原来一也听不懂国式的英语，就象她家洗衣服的安徽小保姆听不懂上海话那样。这次她学了乖，不再对移民官说hello，可将重新填好的表格连同自己的护照窗的时候，她到自己的脸上不由自主又陪上了笑。那个移民官照样一也不理会她，仍旧是防贼那样的神情，还有勉藏那神情里的不迎。就象在上海开往闹市区的公共汽车上，上海小市民对乡下人的那表情。

等范妮拿回敲了一个红图章的护照，经过移民局的关，到了行李大厅。行李转台上，已经有行李转来了，绿绿的行李带来了到家的觉。有人已经取了自己的行李，向海关的闸走过去。当行李大厅的自动门在海关通后面打开的时候，她听到外面有人惊喜地尖声大笑，那是亲人相逢的声音。通过海关后面的门，她看到到达大厅里面绿绿的人，墙上庆祝新年的大红蝴蝶结，还有大玻璃窗外的碧空。范妮才发现自己在发抖，从胃那里发的颤抖一直波及到全，范妮不得不咬牙，并握自己冰凉的手来控制自己。她不愿意失态，所以将握的拳到衣袋里，笔直地站在行李传送带旁。和她边上一起等行李的旅客们相比，她简直就象沙漠地带的树那么笔直和僵。

海关通后面的自动门因为不断有旅客去，而不停地被打开，一咖啡的香味扑来，那是象光一样活生生的香味，安抚着默默发抖的范妮。