超乎她意料地客气，片刻后，他稍稍正了脸，“不过，最后的那句为什么不翻给他听？”

虽然他没有明说，但霍知非心知肚明。方才，她自作主张掩去了那句关于柏林墙的调侃，又加了几句客话补足时间上的破绽。显然robin对德语一窍不通，但言谈间的察力足以让人惊讶。

“抱歉没有征得您的同意。”她坦然，“我个人觉得，在这么正式的场合，容易引起误解的话还是不说为好。在有些人心里，柏林墙还是个话题。”见他仍是不解，她有些为难地比了个手势，“要知，有时候，德国人的脑……呃……是方的……”

她的话引得robin笑声，周遭却突然静下来。尚不及霍知非意识到什么，robin已又笑：“难怪老fischer和其他几位上了年纪的工程师不愿意学英语。”

她恍然大悟，不远的姚雁翎已快步朝他们走来。霍知非见状，识趣地退后半步，“姚小来了，您先忙吧。”

“phyllis，”他并不回，只望着她问，“你跟所有人都那么客气么？”

霍知非不明白怎么就转了话题，更不知他意有何指。

“这个房间里的人，只有你对我用敬语。”

原来如此。她笑着同他解释：“我只是不太习惯对着一个中国人喊他的外国名字。”

“robin——”姚雁翎的声音近在咫尺，“车已经在楼下等着了。”说完便静静地看着他俩。

就在霍知非意告辞之际，robin向前倾了倾，低低一笑，“你可以叫我祁隽。”

残念（1）

经此一役，霍知非被公司“传召”的趟数渐渐多起来。除了去技术帮忙，大多时间在替祁隽一个人活，甚至是私活。许是兼职没有太大的压力，祁隽在她里并不如同事们形容的那样漠然寡言不可接近，反倒觉得他谦和实在，没有太多总经理的架。

布置任务时，他总习惯说一句：“phyllis，麻烦你。”碰到需要修改返工，也会同她商量：“你看这样是不是更好……”稍有闲暇，找个话题就能聊上几句，甚至在肯定她的工作时不着痕迹地赞说：“t大果然人才济济。”

凭心而论，同样是工作，比起在海德堡为某个基金理公司打工，她更愿意为祁隽这样的老板效劳。更兼祁隽有赴的背景，在涉及到英语语法和用词的探讨中常使她获益匪浅。

不知几时起，霍知非开始成了大家中的“御用翻译”。她兀自不觉，直到jenny私下调侃说：“phyllis，我真喜看你和robin在一起。”

霍知非莫名其妙，jenny朝她笑得意味长，“那样fiona的那张脸就没工夫拉得老长，变绿还来不及呢。”

fiona就是姚雁翎。霍知非这才明白过来，“你是说……”

“fiona是和robin一起从国回来的。一双睛长在一样，一公司就把郎才女貌的舆论先造起来，还真以为自己能近楼台先得月。那司昭之心也太小儿科了，还当旁人瞧不来。”

霍知非知jenny一向当她自己人，但又不愿论人是非，只好笑着截住话：“应小，你都是当妈的人了，要不要这么八卦啊？”