大家散席时，她还埋怨萨比娜伯爵夫人今年不该让她等得那么久。但是伯爵夫人为自己辩护，她把来迟的责任推到她丈夫的上；有两次连箱都收拾好了，临走前他又变挂了，说有急事情要理；后来，看来旅行计划完全告了，他却又突然决定来了。于是，老太太又说，乔治也一样，两次说要来，结果都没有来，后来她已不指望他来了，结果他却在前天晚上突然来到了丰岱特。大家走向园，两个女人走在中间，两个男人走在左右两边，他们低着，静静地听她们讲话。

“哦，妈妈，园丁不了解情况……刚才车夫说的情况正好相反，后天之前不会有任何人来‘藏楼’。”

“斯泰内先生是否就是那个与游艺剧院的女歌星娜娜相好的人？”

“不过这也不要，”于贡太太说，她在她儿的金发上吻了吻，“小治治真乖，这次他肯来到这个偏僻的乡间，同妈妈在一起……这个好治治，他还没有忘记我。”

乔治装记不清楚的样。缪法一边用手指转动着一把汤匙，一边等待乔治回答。伯爵夫人对她丈夫说：

“我的天，”于贡太太沉默了一会，恢复了她纯朴善良的脾气，悄悄说，“我不该生气……每个人都要活下去嘛……这个女人，如果我们在路上遇到她，不同她打招呼就行了。”

“娜娜，正是她，真讨厌！”于贡夫人气愤地说，“有人在‘藏楼’里等她来呢。

太太喃喃说，“今天早上园丁告诉我们的时候，乔治，你也在场……”

这天晚上，娜娜确实要到“藏楼”来。自从五月份斯泰内给她买下这座别墅以来，她不时想到这里来居住，为这事她还过泪呢；可是，每次她要来，博尔德纳夫总是连最短时间的假也不批准，说要到九月份才能让她走，借在博览会期间，他不想找别人来代她演，那怕一个晚上也不行。快到八月底时，他又说要等到十月份才行。娜娜恼火了，宣称九月十五日她要到“藏楼”来。她甚至跟博尔德纳夫对着，当着他的面，邀请一大群人同往。她一直巧妙地拒绝缪法对她的追求，

下午，她到焦虑不安，乔治刚刚离席时，就说脑发沉，似乎慢慢地变成剧烈的偏痛。快到四钟时，他就想上楼睡觉，这是唯一的治疗方法；只要他一觉睡到第二天早上，就什么病也没有了。他母亲持要亲自送他上床睡觉。但她一了房间，乔治就从床上下来，把门反锁上了，他借说把自己反锁在房间里，免得别人来打扰他；然后，他亲地叫：“晚安，妈妈，明天见！”同时他答应一觉睡到大天亮。事实上，他下床后没有再躺下，脸上毫无病容，目光炯炯，他悄悄地穿上衣服，然后，坐到一张椅上，一动不动，静静地等待着。晚饭钟声敲响时，他窥伺着向饭厅走去的缪法。十分钟后，他觉得肯定不会被人看见了，就捷地爬上窗，抓住一条下溜到室外；他的卧室在二楼，窗朝向房的背面。他钻一片树丛中，了园，在田野上奔跑，向着舒河方向而去，他的肚里空空的，激动得心怦怦直。夜幕降临了，开始下起细雨。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

乔治竭力神态自然的样，一边用角观察伯爵对他的话的反应。伯爵这时又转动起小汤匙来，看样他放心了。伯爵夫人目不转睛地凝望着远园的淡蓝薄雾，似乎不再听他们谈话。随着脸上浮现的一丝微笑，她的思路跟着突然唤起的秘密想法转动；这时丝泰勒直地坐在椅上，听了大家谈到娜娜的情况，她的白皙的女脸上，没有丝毫反应。

伯爵惊讶得上轻轻打了一下哆嗦，乔治抢先说：

这些情况都是园丁告诉我的……你说是吗，乔治？园丁说她今天晚上就来。“