（原载2003年9月8日《文汇报笔会》）

张玲的《老人与海》中译本于一九五五年由香港中一版社版。同年秋天。张玲就漂洋过海移居国了。

海明威一九五四年因创作《老人与海》荣获诺贝尔文学奖，这大概也是张玲当年应香港新之约及时翻译《老人与海》的缘由。《老人与海》问世至今，已版了多中译本，各有千秋。由于张玲在二十世纪中国文学史上的重要地位，她所翻译的《老人与海》及初版本译序理应受到特别的关注。何况，这还是《老人与海》最早的中译本！

张玲一九五四年十一月

海内外张学界早已知，散文《天才梦》是张玲自己承认的女作，四十年代初曾获上海《西风》征文奖，七十年代收人张玲自编文集《张看》＇彤玲自编文集《张看》一九七六年三月亩香港生活版社初版。但是，对于《天才梦》获奖详情，却是众说纷纭，莫衷一是，值得探究。

今日世界社版《老人与海》与中一版社初版本比较，还有一个明显的刁同，即增添了香港著名画家蔡浩泉（一九三九二ooo）所作的八幅图，笔力劲，栩栩如生，颇收图文并茂之效。这些彩的图，海明威本人当然是看不到了，不知张玲是否见过，是否认可。

《我的天才梦》获《西风》杂志征文第十三名名誉奖。征文限定字数，所以这篇文字极力压缩，刚在这数目内，但是第一名长好几倍。并不是我几十年后还在斤斤较量，不过因为影响这篇东西的内容与可信，不得不提一声。

无愧。

这是张玲在事隔三十六年后，首次对《西风》评奖作公开反应，其弦外之音是颇为清楚的。

到了一九九四年十二月，在张玲的文学生涯即将结束之际，乎她的意外，张玲第二次获得文学奖。这次是台北《中国时报》第十七届文学奖特别成就奖。张玲为此写了得奖言《忆（西风）》张玲《忆西风）第十七届《时报》文学奖特别成就奖得奖言》载一九九四年十二月三8台北《中国时报。人间明，这是张玲的绝笔，文中旧事重提，更明确的表示对当年《西风》征文评奖结果的烈不满。

《天才梦》获奖考

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

尽今日世界社版《老人与海》后来数次重印，但奇怪的是，张玲翻译的这《老人与海》及她的初版本译序一直未能张玲研究者的视野。直到今年三月，才由国学者全之在他的大著《张玲学：批评考证钩沉》二00三年三月台湾一方版公司初版）1中检讨张玲海葬问题时有所论及。这对张玲研究而言。无疑是一个不小的损失。

不知不觉，时光逝了十七个年，其间张玲还翻译了国耶鲁大学教授罗潘华的《海明威论》。到了一九七二年一月，张玲翻译的《老人与海》中译本改由香港今日世界社版。今日世界社版《老人与海》删去了张玲的译序，由国学者alosbake所作《老人与海》英文版序取而代之，序的中译者为现已大名鼎鼎的国哈佛大学李欧梵教授。

张玲在序中认为《老人与海》不愧伟大的作品，表达了一切人类应有的一风度，一气概。是她所看到的国外书籍里最挚的一本，可见喜之，评价之。而她的中文译笔，虽然她在序中谦称不能达原著的淡远的幽默与悲哀。与文字的迷人的韵节。但据当时担任香港新主任的理查德麦卡锡晚年回忆。中译本版之后立即被称许为经典。

首先当然是张玲自己的说法，她在《张看》所录《天才梦》末尾加了一段附记，一直不为人注意，现照录如下：

据