”豪尔笑了。“你可别想在生上对我指手画脚。”

诺顿举手表示投降。

“你最近怎么样？”豪尔很严肃地问。

诺顿耸了耸肩。现在站在朋友面前，过去的几天发生的事又显得不那么荒唐了。

他再次觉得应该把一切告诉豪尔。

“睡得不好？”

“当然，”诺顿。

“你看上去很累。”豪尔放下，然后关上了龙。“屋来，我来煮些

咖啡。”

（bsp;诺顿跟在他后面走了屋。和往常一样，沙发上堆满了报纸，餐桌上摆着剩

菜。屋里各个角落都堆满了书籍。

诺顿不禁想再过几年，他那没了女主人的家会不会也变成这个样。

很有可能。

两个人来到厨房。诺顿坐在餐桌旁的角落里，豪尔则开始摆咖啡壶。

就在这时，诺顿脱而：“你相信鬼魂吗？”

他甚至把自己都吓了一。可他不想把话收回。他盯着豪尔忙碌的双手，有

意不去看他脸上的表情。豪尔有条不紊地把一切完，然后坐下来，很平静地看着

他的朋友。“你觉得卡罗尔回来了？”

诺顿。“是的。”

豪尔叹了气。“你知，玛丽埃特死后，我也总觉得她就在这屋里。可我没

对任何人说过，我不想。但是我知她就在这儿。我能觉到。我并没有看见她，

但好像总是差那么一儿。我走客厅，而她好像就在一秒钟前刚刚离开去厨房。

等我走卧室时，她又刚刚去了卫生间。这很难说明白。我从来没有看见过她，但

我知她就在这儿。”

“为什么你一个字也没提起过？”

“你会相信我吗？”

诺顿没有回答。

“我想所有人都会认为我疯了，要把我送神病院。一个老鳏夫认为他被他

妻的鬼魂扰？”他摇了摇。

诺顿沉默片刻，然后清了清嗓。“我不仅觉到了她，我还看见了她。”

豪尔诧异地扬起了眉。

“不只只是觉，我看见了她，赤的她，无不在，时时刻刻。”

“赤？”豪尔不禁哑然失笑。“也许你该去给自己找个女人。”

诺顿对他怒目而视。

“对不起，”豪尔赶说。“对不起，这太不合时宜了。我并不是想惹你生

气——”

诺顿挥手让他住嘴。“你知我不是那人，豪尔。”

“那么到底是怎么回事？”

诺顿犹豫片刻。“她让我去些事情。命令我去。”

“你看见了她，还听见了她说话？”

诺顿。

“她说了什么？”

“就是两个字——‘回去’——但我知她想让我回家去，回奥克尔，我父

母的家。”

“为什么？”