妙的变化，以前曾经有的东西已不复存在。晚餐桌旁，父亲

表面的宁静掩饰不住内心的愤怒，母亲的兴采烈下却暗藏着隐隐的悲哀。丹尼尔

很庆幸现在是夏天，他可以在外度过大分时间。

但随着日一天天过去，夏天的诱惑已不再那么烈。他开始慢慢相信——不，

是明白——父母之间的疏远既不是父亲的错，也不是母亲的错。他们也是受害者。

他们就像他一样，能够看到发生的事情，却无力阻止，只能听任其发展。

这都是他们的仆人比林斯利的错。

还有他那永远龌龊的女儿。

丹尼尔不知是什么让他产生了如此想法，但他知这是真的。虽然他以前从

未想过，但他现在意识到他害怕这两个人。可他并不很清楚为什么；比林斯利对他

一直都很尊敬——也许有些过于礼貌和尊敬，而多妮一向很羞怯，而且似乎对他很

有好。但他突然意识到，自己一直很怕这父女二人。于是他开始有意避开他们，

尽可能不和他们打。

而且他注意到，他父母也在同样的努力。

（bsp;这到底是怎么回事？父亲吗不直接解雇比林斯利？

因为不仅仅是那仆人和他女儿。还有那座房。不知为何，那房总是令人心

生畏惧，人在里边仿佛牢狱，就像……

就像那房里有鬼。

正是这样。那房似乎有生命，控制着在它疆界内的一切事——谁在哪儿

睡觉、几吃饭、什么地方可以去、什么事情可以——而里面的人只不过是它的

工。他知这是个奇怪的念，但他摆脱不了。而且这也能解释为什么他一向不

可一世的父亲现在却垂丧气，在自己家里却像是个客人。

不，不是客人。

是囚犯。

如果他再勇敢些，再年长些，他会和父母谈谈，问问他们为什么不采取行动改

变这境况。但这不是他家的传统。他们习惯于不谈论问题，也不直接面对它们，

而是通过暗示间接地表达自己的看法和建议，希望不任何解释对方就能心有灵犀

地明白。

于是他便尽可能地呆在外面，和伙伴们玩耍，努力不去想发生在家里的变化。

他们在树林里修建了一座小木屋；他们了一匹小木，骑着在街上赛跑；他

们到吉姆家看新买的大彩电；他们在公园里营。

房外面，是充满了笑、光明媚的夏日。

而房里面……

一天晚上，他和伙伴们看完电影回到家里。父母一直在等他——他们总是一起

吃饭，这是他家的家法——他吃完饭，来到楼上洗澡。

几个星期以来，他一直在小心地避免跟比林斯利和他女儿碰面。晚餐时，他只

见到了比林斯利，哪儿也没看到多妮的影。但他仍不敢大意。比林斯利在厨房里，