繁体
,象幻灯一样虚假,被一个框
圈着。她希望这些幻灯片全都粉碎,永远消逝。她不要过去。她只想从天上下到这儿来,和伯金在一起,而不想艰难地从童年的泥沼中爬
。她
到记忆给她开了一个肮脏的玩笑。为什么人要记忆,这是怎样的神旨啊!为什么不清清
地洗个澡,把过去生活的记忆和污
全洗掉,从而人可以获得新生?她这是和伯金在一起,她刚刚步
生活,就在这儿,在这背负星空的雪原上。她同父母和祖先有什么关系?她知
她是一个新人,不为任何人所生养,她没有父亲,没有母亲,与过去毫无关系。她就是她自己,纯洁无瑕,她只属于她和伯金组成的整
。他们俩共同弹奏着
壮的音符,震响了整个宇宙和现实的心脏——他们从未涉足过的地方。
甚至戈珍在厄秀拉的新世界中也是个与她无关的个
。那个影
般的世界,那个过去的世界,哦,让它
开吧。她展开新的翅膀起飞了。
戈珍和杰拉德没有来。他们到门前的峡谷中去了,而不象厄秀拉和伯金上到右边的小山上。戈珍受着一
奇特
望的驱使,只想不断地向前走,直走到雪谷的尽
。然后她想攀登那白
的绝
,翻过这绝
,爬上那耸立在世界中心的
一样的峰巅,那冰雪覆盖着的神秘的峰巅。她
到,在这奇特可怕的雪崖后面,在神秘的世界中心,在最
的群峰之间,在峰峦叠嶂的怀抱中,有她尽善尽
的福地。只要她能独
到那儿去,
永恒的雪山、永恒的雪崖,她就会与一切溶为一
,她就会化作永恒的寂静,成为万
之沉睡、永恒、冰冻的中心。
他们回到旅馆,又来到娱乐厅里。她好奇地想看看里面的人在
什么。里面的男人们激起了她的好奇心,让她活跃起来。对她来说这是一
新生活的
验,他们对她很崇拜,一个个充满了活力。
屋里的人们正在狂舞。他们
的是悌罗尔省的休普拉腾舞。这是一
拍手舞,
到
时要把舞伴抛到空中。这几个德国人中多数来自慕尼黑,都是舞迷。杰拉德也
得不错。墙角中有三把齐特拉琴一直响着,屋里人们舞成一团。教授把厄秀拉拉
舞的人群中,又是跺脚又是拍手,
中又以极大的
情和力量把她抛向
空。
到来时,甚至伯金也象个男
汉一样把教授的一位漂亮健壮的女儿抛了起来,那女孩
兴极了。大家都在
,
得一片
腾。
戈珍在一旁兴
采烈地观战。男人们的鞋后跟敲得
实的木地板嘭嘭作响,拍手声和齐特拉琴声在空中震
着,吊灯四周飞舞着金
的尘土。
人们突然停止了
舞,洛克和大学生们跑
去买饮料。随之屋里响起人们的嘈嘈话语和杯盖碰撞的声音,大家大叫“
杯——
杯!”洛克到
转游起来,一会儿向女人们敬酒,一会儿又和男人们逗趣儿,
得招待们迷迷糊糊、不知所措。
他非常想同戈珍一起
舞。第一
见到她,他就想跟她搭个茬儿。戈珍凭本能对此有所察觉,一直在等他采取主动。但由于她总绷着脸,所以他无法接近她,反倒让戈珍以为他不喜
她。
“夫人,
舞吗?”洛克的那位
材细
、
肤白皙的伙伴问。戈珍觉得他太柔弱、过于谦卑了,可她又想
。这位名叫雷特纳的白净青年很帅,但显得很不安,很可怜,这正表明他心中有
害怕。于是她同意跟这小伙
结伴
。
齐特拉琴又响了,人们又开始起舞。杰拉德笑着和教授的一个女儿率先起舞。厄秀拉和一位大学生
,伯金和教授的另一位女儿
,教授同克莱默夫人
,其余的男人结成一帮
,尽
没有女伴,照样
得
情奔放。