本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

的。”

1980年，江苏省铜山县一位中学教师发现徐州师院函授室编的《中国现代短篇小说选》里的《荷淀》，与中课本里的甚大，写信问他：究竟哪个版本可靠？“中课本上的《荷淀》，写得细腻生动，是你本人修改的，还是课本编者修改的？”显然，这位教师把前者看成了他的原作。

生的女人说：

“我有句要的话得和他说说。”

“哪里就碰得那么巧，我们快去快回来。”

严肃与荒诞——修改文章的事情

对于自己的作品，孙犁是很惜的。1946年7月4日，他给康濯的信1里说：“说实在的，溺自己的文章，是我的癖，最近我在这边发表了几个杂，因为他们胡给我动了几个字，非常不舒服……”

“好席，白洋淀席！”

此外，还有十余字、句、段被删，一共不到五千字的小说，几乎删去千字。

下面是妇女们在生家的对话，也全被删去：“听说他们还在这里没走。我不拖尾，可是忘下了一件衣裳。”

于是，他把前者找来一看，不觉吓了一。选本所载《荷淀》，第二段全被删去，这一段是：要问白洋淀有多少苇地？不知。每年多少苇？不知。只晓得，每年芦飘飞苇叶黄的时候，全淀的芦苇收割，垛起垛来，在白洋淀周围的广场上，就成了苇的长城。女人们，在场里院里编着席。编成了多少席？6月里，淀涨满，有无数的船只，运输银白雪亮的席，不久，各地的城市村庄，就全有了纹又密、又致的席用了。大家争着买：

这样的不舒服，建国后他遇到的更多了。

差不多与此同时，他的《山地回忆》也遭到了类似的命运。一位中学老师将这篇小说选某门的业余教材，还好，他没有采取那偷偷摸摸的法，而是寄来了他的修改清样。孙犁看到，仅第一段文字，他就用各符号删来改去，勾画得像棋盘上走了的棋。孙犁确实非常不愉快了，他想：“我写的文章，既然如此不通，那你何必又去选它呢？”他几乎一生都在编辑，但从不大砍大削别人的文章。同样，他也不喜别人大砍大削他的文章。不能用，说明理由退给他，他会更兴些。一次，他向北京一家大报的副刊投稿，编辑为了适应版面，削足适履，删去很多，文义都接不上了。读者去信质疑，编辑不假思索地把信转来，请作者答复。孙犁立即了回去，请他们自己答复。

“听他说鬼要在同安据……”

对于这不加任何说明的滥删，孙犁斥之为“偷偷摸摸的行为”。他简直琢磨不透这人的心理：“你说他不喜这篇小说吧，他确实也把它选上了。你说他喜吧，确实他又觉得有中不足之，不甚合他的心意。写篇批判文章吧，不一定大家都赞成。于是脆自己动手，以快一时之意，以展不世之才。”1

“我本来不想去，可是俺婆婆非叫我再去看看他，有什么看啊！”

这当然是妄传。他实在不记得，别人对自己的稿件稍加改动，就盛气凌人或示以不满。倒是因为他对自己的作品过度贬抑，曾引起朋友们的不满。“现在年老力衰，对于文章，更是未敢自信。以为文章一事，不胫而走，印以后，追悔甚难。自己多加修改，固是防过之一途，编辑把关，也是难得的匡助。文兴之来，我俱忘，信笔抒怀，岂能免过？有时主观不符实际，有时愤懑限于私情，都会招致失误，自陷悔尤。有识之编者，与作者能文心相印，扬其长而避其短，

不知是什么原因，外界忽然传言：孙犁的文章，不能改动一个字。